Max Dauthendey

Ich bin so glücklich von deinen Küssen,
Dass alle Dinge es spüren müssen.
Mein Herz in wogender Brust mir liegt,
Wie sich ein Kahn im Schilfe wiegt.
Und fällt auch Regen heut ohne Ende,
Es regnet Blumen in meine Hände.
Die Stund’, die so durchs Zimmer geht,
Auf keiner Uhr als Ziffer steht;
Die Uhr zeigt heute keine Zeit,
Sie deutet hinaus in die Ewigkeit.

~ English Translation ~

The Clock Does Not Show Time Today
Max Dauthendey

I am so happy from your kisses,
that all things have to feel it.
My heart lies in my undulant chest,
like a ship sways in the reed.
And even if it rains today,
it rains flowers over my hands.
The hour that passes through the room,
appears on no clock.
No time is shown on clocks today,
she shows far out into eternity.